Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(with pump)

Толкование Перевод

1 pump

1. noun
(machine; also fig.) Pumpe, die
2. intransitive verb
pumpen
3. transitive verb
1) pumpen

pump bullets into something — Kugeln in etwas (Akk.) jagen (ugs.)

2)

pump something dry — etwas leerpumpen

pump somebody for information — Auskünfte aus jemandem herausholen

3)

pump up — (inflate) aufpumpen [Reifen, Fahrrad]

* * *
1. noun
1) (a machine for making water etc rise from under the ground: Every village used to have a pump from which everyone drew their water.) die Pumpe

2) (a machine or device for forcing liquid or gas into, or out of, something: a bicycle pump (for forcing air into the tyres).) die Pumpe
2. verb
1) (to raise or force with a pump: Oil is being pumped out of the ground.) pumpen

2) (to get information from by asking questions: He tried to pump me about the exam.) ausfragen

•

- academic.ru/90583/pump_up">pump up

* * *

pump¹

[pʌmp]

n

1. BRIT, AUS (for gymnastics) Gymnastikschuh m; (for dancing) Tanzschuh m; (for ballet) Ballettschuh m

2. AM, AUS (court shoe) Pumps m

pump²

[pʌmp]

I. n Pumpe f

fuel/petrol/water \pump Treibstoff-/Benzin-/Wasserpumpe f

II. vt

▪ to \pump sth etw pumpen

blood is \pumped round the body das Blut wird durch den Körper gepumpt

to \pump the brakes mehrmals kurz auf das Bremspedal treten

to \pump iron ( fam) Gewichte heben [o stemmen]

to \pump one's fists mit den Fäusten [in die Luft] schlagen

to \pump ideas/money/resources into sth Ideen/Geld/Mittel in etw akk pumpen [o stecken] fam

▪ to \pump sb for sth ( fig) etw aus jdm herausholen

to \pump sb for news jdn ausfragen [o fam ausquetschen]

▪ to \pump sth out of sb ( fig) etw aus jdm herausholen

they tried to \pump the information out of him sie versuchten ihm die Informationen zu entlocken

* * *
I [pʌmp]
1. n
Pumpe f
2. vt
pumpen; stomach auspumpen; pedal mehrmals treten
to pump oil/water out of sth — Öl/Wasser aus etw (heraus)pumpen

to pump sth dry — etw leer pumpen

to pump bullets into sb — jdn mit Blei vollpumpen (inf)

to pump sb full of drugs — jdn mit Drogen vollpumpen

he pumped my arm up and down — er riss meinen Arm wie einen Pumpenschwengel auf und ab

to pump money into sth — Geld in etw (acc) hineinpumpen

to pump sb (for information) — jdn aushorchen or löchern (inf)

to pump information out of sb — Informationen aus jdm herausholen

to pump iron (inf) — Gewichte stemmen

3. vi

1) pumpen; (water, blood) herausschießen

the piston pumped up and down — der Kolben ging auf und ab

2) (Brit music, rhythm) hämmern, stampfen

she likes to drive with the music pumping — sie dreht die Musik im Auto gern voll auf

3) (Brit sl = have sex) poppen (sl)
II
n
(= dancing shoe) Lackschuh m; (= ballet shoe) Ballettschuh m; (esp Brit = gym shoe) Turnschuh m; (US = court shoe) Pumps m
* * *

pump¹ [pʌmp]

A s

1. a) Pumpe f

b) (Tank-, Zapf) Säule f

2. Pumpen(stoß) n(m)

3. umg Pumpe f (Herz)

B v/t

1. pumpen:

pump sb’s stomach MED jemandem den Magen auspumpen;

pump dry auspumpen, leer pumpen;

pump out auspumpen (a. fig erschöpfen);

pump up

a) hochpumpen,

b) einen Reifen etc aufpumpen;

pump money into WIRTSCH Geld pumpen in (akk);

pump bullets into sb jemanden mit Blei vollpumpen sl;

pump iron sl Bodybuilding machen;

pumped storage station TECH Pumpspeicherwerk n

2. a) jemanden ausholen (ausfragen)

b) Informationen herausholen ( out of aus)

3. → pump-handle

4. betätigen, besonders Pedale treten

C v/i

1. pumpen (auch fig Herz etc)

2. (for) krampfhaft suchen oder forschen (nach), (besonders Informationen) zu erhalten suchen

pump² [pʌmp] s

1. Pumps m (leichter Halbschuh)

2. Br Turnschuh m (aus Segeltuch)

* * *
1. noun
(machine; also fig.) Pumpe, die
2. intransitive verb
pumpen
3. transitive verb
1) pumpen

pump bullets into something — Kugeln in etwas (Akk.) jagen (ugs.)

2)

pump something dry — etwas leerpumpen

pump somebody for information — Auskünfte aus jemandem herausholen

3)

pump up — (inflate) aufpumpen [Reifen, Fahrrad]

* * *

n.

Luftpumpe f.

Pumpe -n f. v.

aufpumpen v.

pumpen v.

English-german dictionary > pump
2 pump up

(to inflate( tyres etc) with a pump.) aufpumpen

* * *

◆ pump up

vt

1. (inflate)

▪ to \pump up up ⇆ sth etw aufpumpen

2. (force up)

to \pump up up gas/oil Gas/Öl fördern

to \pump up up water Wasser hochpumpen [o ÖSTERR heraufpumpen

3. MUS ( fam: increase)

▪ to \pump up up ⇆ sth etw aufdrehen fam

to \pump up up the bass/volume den Bass/die Lautstärke aufdrehen

4. ( fig fam: fill with enthusiasm)

▪ to \pump up up ⇆ sb jdn in Stimmung bringen

I'm really \pump uped up for today's game ich bin so richtig in Stimmung für das Spiel heute

5.

▶ to \pump up up the ponies AM (sl) die Motorleistung aufmotzen sl

* * *

vt sep

1) (= inflate) tyre etc aufpumpen; prices, profits hochtreiben

2) liquid hochpumpen

3) (Brit inf = turn up) music lauter stellen

pump up the tunes! — dreh lauter!

English-german dictionary > pump up
3 pump up

vt

1) ( inflate)

to \pump up sth <-> up etw aufpumpen

2) ( force up)

to \pump up up gas/ oil Gas/Öl fördern;

to \pump up up water Wasser hochpumpen

3) mus (fam: increase)

to \pump up sth <-> up etw aufdrehen ( fam)

to \pump up up the bass/ volume den Bass/die Lautstärke aufdrehen;

4) (fig fam: fill with enthusiasm)

to \pump up sb <-> up jdn in Stimmung bringen;

I'm really \pump uped up for today's game ich bin so richtig in Stimmung für das Spiel heute

English-German students dictionary > pump up
4 pump to level

vt < mvhcl> (car with automatic level control) ■ auf Niveau hochpumpen vt ; auf Niveau pumpen vt

English-german technical dictionary > pump to level
5 pump up

vt <tech.gen> (with air; e.g. tire, raft) ■ aufpumpen vt

vt < proc> ■ hochpumpen vt

English-german technical dictionary > pump up
6 fuel dispensing pump with counter

fuel dispensing pump with counter TECH Zapfsäule f mit Zählwerk

English-german engineering dictionary > fuel dispensing pump with counter
7 mixed pump with adjustable blades

mixed pump with adjustable blades TECH Halbaxialpumpe f mit verstellbaren Schaufeln

English-german engineering dictionary > mixed pump with adjustable blades
8 submersible pump

< convey> (with a wet motor) ■ Tauchmotorpumpe f ; Unterwassermotorpumpe f form ; Unterwasserpumpe f ; Tauchpumpe f prakt ; U-Pumpe f

< convey> (submerged pump, motor above surface) ■ Tauchpumpe f ; Wellentauchpumpe f ; Eintauchpumpe f

<mech.eng> ■ Tauchpumpe f

English-german technical dictionary > submersible pump
9 crescent pump

pract < convey> (with crescent) ■ Innenzahnradpumpe f ; innen- und außenverzahnte Zahnradpumpe f ; Sichelzahnradpumpe f ; Mondsichelpumpe f ; Sichelpumpe f prakt

English-german technical dictionary > crescent pump
10 immersion pump

< convey> (with a wet motor) ■ Tauchmotorpumpe f ; Unterwassermotorpumpe f form ; Unterwasserpumpe f ; Tauchpumpe f prakt ; U-Pumpe f

<mech.eng> ■ Tauchpumpe f

English-german technical dictionary > immersion pump
11 internal gear pump

< convey> (with crescent) ■ Innenzahnradpumpe f ; innen- und außenverzahnte Zahnradpumpe f ; Sichelzahnradpumpe f ; Mondsichelpumpe f ; Sichelpumpe f prakt

< convey> (without crescent) ■ Trochoidenpumpe f ; Rotorpumpe f

English-german technical dictionary > internal gear pump
12 internal-gear rotary pump

< convey> (with crescent) ■ Innenzahnradpumpe f ; innen- und außenverzahnte Zahnradpumpe f ; Sichelzahnradpumpe f ; Mondsichelpumpe f ; Sichelpumpe f prakt

English-german technical dictionary > internal-gear rotary pump
13 internal-gear two-teeth-difference pump

< convey> (with crescent) ■ Innenzahnradpumpe f ; innen- und außenverzahnte Zahnradpumpe f ; Sichelzahnradpumpe f ; Mondsichelpumpe f ; Sichelpumpe f prakt

English-german technical dictionary > internal-gear two-teeth-difference pump
14 twin-screw pump

< convey> (with one rotor screw and one idler screw) ■ Zweispindelpumpe f ; zweispindelige Schraubenspindelpumpe f ; zweispindelige Schraubenpumpe f ; 2-Spindel-Schraubenpumpe f

English-german technical dictionary > twin-screw pump
15 two-screw pump

< convey> (with one rotor screw and one idler screw) ■ Zweispindelpumpe f ; zweispindelige Schraubenspindelpumpe f ; zweispindelige Schraubenpumpe f ; 2-Spindel-Schraubenpumpe f

English-german technical dictionary > two-screw pump
16 wet-pit pump

< convey> (with a wet motor) ■ Tauchmotorpumpe f ; Unterwassermotorpumpe f form ; Unterwasserpumpe f ; Tauchpumpe f prakt ; U-Pumpe f

<mech.eng> ■ Tauchpumpe f

English-german technical dictionary > wet-pit pump
17 circumferential piston pump with two rotor-piston elements

< convey> ■ zweiflügelige Kreiskolbenpumpe f ; Zweiflügel-Kreiskolbenpumpe f

English-german technical dictionary > circumferential piston pump with two rotor-piston elements
18 inflate

transitive verb

1) (distend) aufblasen; (with pump) aufpumpen

2) (Econ.) in die Höhe treiben [Preise, Kosten]; inflationieren [Währung]

inflate the economy — Inflationspolitik betreiben

* * *
[in'fleit]
verb

(to blow up or expand (especially a balloon, tyre or lungs with air): He used a bicycle pump to inflate the ball.) aufblasen

- academic.ru/38001/inflatable">inflatable
- inflation
- inflationary
* * *

in·flate

[ɪnˈfleɪt]

I. vt

▪ to \inflate sth

1. (fill with air) etw aufblasen; (with pump) etw aufpumpen

2. (exaggerate) etw aufblähen fig pej

they rather \inflated their part in the rescue sie stellten ihre Rolle bei der Rettungsaktion ziemlich übertrieben dar

3. ECON (make bigger) value, prices etc etw in die Höhe treiben

to \inflate the currency die Währung inflationieren fachspr

to \inflate the economy die Wirtschaft aufblähen

II. vi hot air balloon, etc sich akk mit Luft füllen

* * *
[In'fleɪt]
1. vt

1) (lit) aufpumpen; (by mouth) aufblasen

2) (ECON) prices, bill hochtreiben

to inflate the currency — die Inflation anheizen, den Geldumlauf steigern

to inflate the budget (for a project etc) — den Etat aufblähen; (Econ) inflationäre Haushaltspolitik betreiben

3) (fig) steigern, erhöhen; sb's ego aufblähen, steigern

2. vi

1) (lit) sich mit Luft füllen

2) (fig price) rapide steigen

* * *

inflate [ınˈfleıt]

A v/t

1. aufblasen, mit Luft oder Gas füllen, einen Reifen etc aufpumpen

2. MED aufblähen, -treiben

3. WIRTSCH den Geldumlauf übermäßig steigern, die Preise etc in die Höhe treiben, Geld über die Deckung hinaus in Umlauf setzen

B v/i aufgeblasen oder aufgepumpt werden, sich mit Luft oder Gas füllen

* * *

transitive verb

1) (distend) aufblasen; (with pump) aufpumpen

2) (Econ.) in die Höhe treiben [Preise, Kosten]; inflationieren [Währung]

inflate the economy — Inflationspolitik betreiben

* * *

v.

aufblasen v.

aufblähen v.

English-german dictionary > inflate
19 inflation

noun

1) Aufblasen, das; (with pump) Aufpumpen, das

2) (Econ.) Inflation, die

* * *

noun

1) (the process of inflating or being inflated.) die Aufgeblasenheit

2) (a situation in country's economy where prices and wages keep forcing each other to increase.) die Inflation

* * *

in·fla·tion

[ɪnˈfleɪʃ^ən]

n no pl

1. ECON Inflation f, Preisauftrieb m, Preissteigerung f

\inflation-proof ECON, FIN inflationssicher

2. (with air) Aufblasen nt; (with pump) Aufpumpen nt

* * *
[In'fleISən]
n

1) (ECON) Inflation f

inflation rate — Inflationsrate f

to fight inflation — die Inflation bekämpfen

2) (= act of inflating) (with pump) Aufpumpen nt; (by mouth) Aufblasen nt; (ECON of prices) Steigern nt, Hochtreiben nt; (fig) Steigern nt, Erhöhen nt; (of ego) Aufblähen nt

* * *

inflation [ınˈfleıʃn] s

1. Aufblasen n, Aufpumpen n

2. fig

a) Aufgeblasenheit f

b) Schwülstigkeit f

3. WIRTSCH Inflation f:

inflation rate Inflationsrate f; → academic.ru/17163/creeping">creeping A 1, galloping, rate¹ A 1, runaway B

* * *

noun

1) Aufblasen, das; (with pump) Aufpumpen, das

2) (Econ.) Inflation, die

* * *

n.

Inflation f.

Teuerung -en f.

Verteuerung f.

English-german dictionary > inflation
20 inflated

adjective

(lit or fig.) aufgeblasen; geschwollen [Stil]

have an inflated opinion of oneself — aufgeblasen sein (ugs. abwertend)

* * *

in·flat·ed

[ɪnˈfleɪtɪd, AM -t̬ɪd]

adj inv

1. (filled with air) aufgeblasen

2. ( pej: exaggerated) aufgebläht fig pej, übertrieben, überzogen fam

to have an \inflated opinion of oneself ein übersteigertes Selbstwertgefühl haben

to have an \inflated idea of sth eine übertriebene Vorstellung von etw dat besitzen

3. ECON (higher) überhöht

\inflated currency/prices inflationäre Währung/Preise

\inflated income/salary überhöhtes Einkommen/Gehalt

4. ( pej form: bombastic) schwülstig pej, geschwollen pej

* * *
[In'fleItɪd]
adj

1) (lit) (with pump) aufgepumpt; (by mouth) aufgeblasen

2) (fig) price, salary überhöht; pride übersteigert, übertrieben; ego übersteigert; style, rhetoric geschwollen, hochtrabend

to have an inflated opinion of oneself — ein übertriebenes Selbstbewusstsein haben

* * *

inflated adj

1. aufgeblasen (auch fig):

inflated with pride stolzgeschwellt

2. MED aufgebläht (auch fig), -getrieben

3. fig schwülstig, bombastisch (Stil etc)

4. fig übersteigert, -trieben:

have an inflated opinion of o.s. ein übersteigertes Selbstbewusstsein haben

5. WIRTSCH überhöht (Preise etc)

* * *

adjective

(lit or fig.) aufgeblasen; geschwollen [Stil]

have an inflated opinion of oneself — aufgeblasen sein (ugs. abwertend)

* * *

adj.

überhöht adj.

English-german dictionary > inflated

Страницы

См. также в других словарях:

multidose container with pump — daugiadozė talpyklė su pompa statusas Aprobuotas sritis talpyklės, uždoriai, vartojimo įtaisai apibrėžtis Daugiadozė talpyklė su įtaisyta pompa. Dozavimo pompos, mechaniniai purkštukai ir daugiadozės talpyklės su sandaria pompa prie šių talpyklių … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Pump Up the Volume (song) — Infobox Single Name = Pump Up the Volume Artist = MARRS B side = Anitina (The First Time I See She Dance) Released = August 3, 1987 Format … Wikipedia
pump sth in — UK US pump sth in Phrasal Verb with pump({{}}/pʌmp/ verb [I or T] (also pump sth into sth) ► FINANCE to invest a lot of money in something: »We are not prepared to pump in extra funds without some form of guarantee. pump money/millions into sth… … Financial and business terms
pump sth out — UK US pump sth out Phrasal Verb with pump({{}}/pʌmp/ verb [I or T] ► PRODUCTION to continue producing large quantities of something: »These laborers are employed in factories which pump out cheap exports for the West. »The universities pump out… … Financial and business terms
pump sth up — UK US pump sth up Phrasal Verb with pump({{}}/pʌmp/ verb [I or T] ► to increase the price or the amount of something: »For corporations these measures can reduce costs and pump up the bottom line. »They have simply pumped up prices to cover the… … Financial and business terms
Pump It Up NX2 — Developer(s) Nexcade Publisher(s) Andamiro … Wikipedia
Pump It Up NX Absolute — Developer(s) Nexcade Publisher(s) Andamiro … Wikipedia
pump — pump1 [pump] n. [ME pumpe < MDu pompe < Sp bomba, prob. of echoic orig.] 1. any of various machines that force a liquid or gas into or through, or draw it out of, something, as by suction or pressure 2. Informal the heart vt. 1. to raise or … English World dictionary
Pump It — «Pump It» Сингл The Black Eyed Peas из альбома Monkey Business … Википедия
Pump — Pump, n. [Akin to D. pomp, G. pumpe, F. pompe; of unknown origin.] An hydraulic machine, variously constructed, for raising or transferring fluids, consisting essentially of a moving piece or piston working in a hollow cylinder or other cavity,… … The Collaborative International Dictionary of English
Pump brake — Pump Pump, n. [Akin to D. pomp, G. pumpe, F. pompe; of unknown origin.] An hydraulic machine, variously constructed, for raising or transferring fluids, consisting essentially of a moving piece or piston working in a hollow cylinder or other… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(with pump)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(with pump)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: